모질이의 ph0ebus.net :: 몬스터 헌터 2nd G 한글화 정보

발단은 그렇다.. GameSpot 포럼에서 BlackDragon이라는 친구가 MHP2G 영문 패치 팀을 모집하는 글을 올렸고, 파장은 금세 커져서 사람들 모두가 영문 패치를 학수고대하게 된다.

이후 이친구는 잠수를 탔고, "Skies of Crimson"이라는 해외 몬헌 커뮤니티 포럼에 kenshinjeff라는 양반이 '대체 영문 패치팀 어디 짱박힌거야!!'라는 포스트를 올리며 잠수탄 친구들을 찾아대기 시작했다.[성지순례 고고씽] 또한 이 양반도 아주 노는 것만은 아니어서 자신이 연구한 여러가지 정보를 퍼다 나르기 시작했고, 스레드가 1~20개가 되어가면서 MHP2G는 DATA.BIN이 암호화되어 있어서 그걸 먼저 풀어야 대사 추출이 가능하다는 사실에 모두 좌절한다. 스레드 작성자들 중에 ph0ebus라는 사람이 타자다 -_-v

결국 영문화 패치는 물건너간 것인가 하던 중에 중국쪽 자국어화 팀인 CG에서 중문화 패치를 공개했다. 그것도 발매된지 4일만에!! 영문화 팀들은 아직 암호화도 풀지 못해서 전전긍긍하고 있는 사이에 중국 팀들은 번역까지 다 해버리다니 모두 놀라움을 금치 못하며 추이를 지켜보았다. 당시까지만 해도 할 수 있는건 아무것도 없었다..

그러던 중 archdraong이라는 친구가 사고를 친다. CG 중문화팀의 엔지니어들에게 컨택을 시도했고, 그들 중 몇명에게서 발전적인 회답을 얻게 되었다. 바로 암호화/복호화 툴!!

영문화 작업은 급물살을 타게 되고, DATA.BIN을 복호화하면 6602개의 파일이 생성되며, 캐릭터셋은 MHP2nd와 동일한 UTF-8 형식인 것으로 판명된다. 툴의 불편함을 보완하기 위한 배치 스크립트도 많이 개발되며 현재 영문화 작업이 순조롭게 진행중이다. [작업스레드][진행상황스레드]

한글화도 같은 맥락으로 작업할 수 있을 듯 한데, 생각보다 텍스트 양이 많다. 우선 암호화/복호화 툴 첨부..