반각 띄어쓰기가 안되고 마땅히 폰트 디멘젼 테이블 분석도 귀찮고 해서 영문 알파벳 싹 지워버렸다는..
조금 해보니 압축이 되어 있어서 그렇지 압축만 두번(LZS, Simple merge) 걷어내면 파일이 용도별로 분리되어 있어서 작업 자체는 참 쉬운 편이다
이래저래 진행은 재밌는데 계속해볼까 ㅡ_-
*EDIT :
여러 한글화팀 또는 한글화 동호인분들이 저작권 문제로 몸살을 하고 있다.
특히 현역에서 아직도 게임이 활발히 판매중인 PSP의 경우는 저작권법 단속이 더 빡빡할 것으로 추측된다.
실제로도 몬스터 헌터 한글화팀은 해외로 홈페이지를 피신시켜 그나마 지금까지 살아남았다는 얘기도 있으니 말이다.
우선 분명히 언급하자면 타자는 디스가이아2 게임의 분석을 순수하게 지적 욕구로 디비 파본 것이며, 1)한글화 패치를 완성할 일본어 실력도 안되고, 설령 2)완성한다 해도 패치를 배포할 의지가 전혀 없다.
리버스 엔지니어링에 대한 분석도 많이 된데다가 원체 쉬운 형태이고 타자가 가능성을 보였으니, 원하는 사람이 많고 이 시대에 영웅이 아직 존재한다면 한글날팀과 같은 용자분들께서 공개하거나 또다른 "Mr. Anonymous"에 의해 어둠의 루트로 돌지 않을까 기대는 된다.
Posted by 모질이
